笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
其次,原版作品珠玉在前。
如果威震天出现在《变形金刚:超能勇士崛起》中或许是件好事,但他就算没有出现也是很有意义的。因为《超能勇士崛起》中的反派其实还是霸天虎,只不过是霸天虎的一个分支——恐怖金刚。这说明威震天此时不出现也不值得奇怪,因为主要的霸天虎家族可能都不会出现在电影中,而如果此时突然冒出一个威震天也确实有些格格不入。《变形金刚:超能勇士崛起》第二支预告片证实,恐怖金刚的首领天灾将和宇宙大帝一起成为这部电影的主要反派。
在此过程中,因为家中珍藏的宝物《斫琴图》被日军垂涎而家破人亡的林秋雁、张子墨跟唐二十三,胖子,瘦猴等一群侠肝义胆的年轻人,组成了抗日小组。
蒋楠楠并没有被刻画成一个女强人的形象,在剧中我们可以看到蒋楠楠也有普通人的一面,在听到领导夸奖后也会面露笑容。
除此之外,饰演三姑的廖丽丽、火烛馆长谭一清,收留飘红的老板关海扮演者曾近荣,他们也都不在了。